1
00:00:41,332 --> 00:00:42,542
அதாவது…
2
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
இப்போதைக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
3
00:00:50,675 --> 00:00:54,345
அது தவறு என்று என்னால் கூற முடியாது,
நாம் நடிக்க வேண்டும்...
4
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
அது நடக்கவே இல்லை.
5
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
ஏனென்றால் அது தவறு இல்லை.
6
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
7
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
காத்திருங்கள்.
8
00:01:33,635 --> 00:01:36,971
இங்கே. இது கடைசி நாள்
நாளை கண்காட்சி.
9
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
நான் காத்திருப்பேன்.
10
00:01:53,947 --> 00:01:54,906
குட்பை, அப்படியானால்.
11
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
சரி.
12
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
லீ கியு-டே தனி கண்காட்சி
13
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
அங்கேயே இரு. நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.
14
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
15
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
இல்லை, பரவாயில்லை.
16
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
அது…
17
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
விரைந்து செல்லலாம். நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
18
00:05:49,515 --> 00:05:50,350
சரி.
19
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
20
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதுதான் முக்கியம்.
21
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
22
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
எபிசோட் 9
லைக் அல்லது லவ்
23
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
உன்னை பார்க்க.
24
00:06:24,801 --> 00:06:25,718
நலமா?
25
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
நிச்சயமாக. நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.
26
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
இதை அருந்துங்கள்.
27
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
28
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
மஞ்சள்? உண்மையில்?
29
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
அழகாக இருக்கிறது!
30
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
வி அடையாளம்?
31
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
இங்கே வா.
32
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
தா-டா. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
33
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
நலமா?
34
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா?
35
00:07:51,220 --> 00:07:53,389
நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்,
எனவே எங்களுக்கு மூன்று மேல்புறங்கள் தேவை.
36
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
-அழகான.
- இரண்டு வகையான நூடுல்ஸ்.
37
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
- மற்றும் சீஸ். அதை இரண்டாக ஆக்குங்கள்.
- கண்ணாடி நூடுல்ஸ்.
38
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
jjolmyeon நூடுல்ஸை ஆர்டர் செய்யவும்,
பாலாடை ஒரு பக்கத்துடன்.
39
00:08:00,646 --> 00:08:01,981
-அருமை.
-அதை விரும்புகிறேன்!
40
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
நாமே சாப்பிடுவோம்.
41
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
நன்றாக இருக்கிறது.
42
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
தா-டா.
43
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
சரி. தா-டா!
44
00:08:14,368 --> 00:08:15,786
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
45
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
எப்படி இருக்கிறது? நல்லா இல்லையா?
46
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
சுவையாக இருக்கிறது.
47
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
நான் ஒன்றை முயற்சிக்கிறேன்.
48
00:08:29,425 --> 00:08:33,095
நீங்கள் ஏன் முதலில் பன்றி இறைச்சி கட்லெட்டை முயற்சிக்கக்கூடாது?
நீங்கள் கூடாது…
49
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
இது மிகவும் காரம். நலமா?
50
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
- நான் அதை விரும்புகிறேன். உண்மையில்.
-இல்லை. அதை சாப்பிடாதே.
51
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
சுவையாக இருக்கும்.
52
00:09:08,631 --> 00:09:09,507
நன்றி.
53
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
இதோ, நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.
54
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
இரண்டு பாட்டில்களுக்கு இரண்டு மூடிகள்!
55
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
- என்னால் ஒரு கண்ணாடியைக் கையாள முடியும்.
- ஓ, இல்லை.
56
00:10:12,111 --> 00:10:16,490
ஆம். மதிய உணவிற்கு,
என்னிடம் டுனா gimbap மற்றும் jjolmyeon இருந்தது.
57
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
என் மணிக்கட்டு?
58
00:10:17,992 --> 00:10:21,746
இது நேற்றைய விட சிறப்பாக உள்ளது,
ஆனால் நான் இன்னும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன். ஆம்.
59
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
சரி. நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
60
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
ஒரு நாளைக்கு பத்து முறை எனக்கு போன் செய்வார்.
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்க உங்களுக்குப் பரவாயில்லை, இல்லையா?
61
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
நிச்சயமாக இல்லை.
62
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
அவர் இப்போது வெகு தொலைவில் இருக்கிறார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
63
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
-அது என்ன?
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.
64
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
உண்மையில்? நான் செய்கிறேன்?
65
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
ஓ, சரி. நான் அதை முடிக்க வேண்டும்.
66
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
அவரது மேலாளரைக் கடந்தோம்
பச்சை அறைக்கு வெளியே,
67
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் ரசிகர்கள் இருந்தனர்.
68
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
நான் என் சார்பின் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு ஓடினேன்.
69
00:11:02,495 --> 00:11:05,706
நாங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு வந்தோம்,
ஆனால் ரசிகர்களும் இருந்தனர்,
70
00:11:05,790 --> 00:11:09,877
எனவே நாங்கள் ஒன்றாகக் கட்டிப்பிடித்தோம்
வேனுக்கும் சுவருக்கும் இடையில்.
71
00:11:09,960 --> 00:11:12,797
-அவருடைய இதயம் வேகமாக துடிப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
- ஓ கடவுளே.
72
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
அதன் மூலம் அவருடைய அரவணைப்பை என்னால் உணர முடிந்தது.
73
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
பின்னர்…
74
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
75
00:11:35,069 --> 00:11:36,445
இங்கே?
76
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?
77
00:11:41,575 --> 00:11:43,327
இல்லை. எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
78
00:11:56,090 --> 00:11:58,551
அன்பே, காத்திரு.
எனது மேலாளர் உள்ளே நுழைந்தால் என்ன செய்வது --
79
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
அமைதியாக இரு.
80
00:12:00,469 --> 00:12:01,929
சரி.
81
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
சும்மா இரு.
82
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
நிறுத்து.
83
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
நீங்கள்... இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
84
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
ஆம்.
85
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
சற்று நிதானமாக இரு.
86
00:12:32,793 --> 00:12:37,381
வாரத்திற்கு பத்து தீம்களை மட்டும் முயற்சிப்போம்.
87
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
எப்படி வந்தது? எனக்கு நிறைய இலவச நேரம் உள்ளது.
88
00:12:41,218 --> 00:12:44,138
சரி, இந்த விகிதத்தில்,
89
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
அவர்கள் 900 பேரையும் நீங்கள் சந்தித்திருப்பீர்கள்
அடுத்த மாதத்திற்குள்.
90
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
உனக்கு தெரியும்,
91
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
நான் இங்கே மிகவும் விரும்புகிறேன்.
92
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
93
00:12:54,148 --> 00:12:57,693
இது ஒரு பெரிய டோபமைன் ஊக்கமாகும்.
என் நம்பிக்கை எகிறுகிறது.
94
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
இங்கே யாரும் என்னை மனிதன்-பைத்தியம் என்று அழைக்கவில்லை,
95
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
எடுக்காததற்காக என்னை அதிருப்தி
என் உறவுகள் தீவிரமாக.
96
00:13:03,491 --> 00:13:05,242
நான் அடுத்த பையனுக்கு செல்ல முடியும்.
97
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
அனைத்திற்கும் மேலாக,
98
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
நான் தீம்களை முயற்சிக்கும்போது கூட
மற்ற அனைவரும் பிரச்சனையில் உள்ளனர்,
99
00:13:12,166 --> 00:13:14,585
என்னால் அவற்றை ஒரே நேரத்தில் அழிக்க முடியும்.
100
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.
101
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
ஏதோவொன்றில் அதீதமாக சிறந்து விளங்குதல்.
102
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
அவ்வளவு அவசரம்!
103
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
சமர்ப்பிக்கவும்.
104
00:13:27,389 --> 00:13:28,432
நன்றி
105
00:13:31,811 --> 00:13:35,272
178வது தீம் மதிப்புரையில் காதலன் தேவை
பக்கத்து வீட்டு பையன்
106
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
592 விருப்பங்கள், 930 கருத்துகள்
107
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
என்ன இது?
ஏன் இத்தனை கருத்துகள்?
108
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
உங்கள் இடுகை 10,000 பார்வைகளைப் பெற்றுள்ளது!
109
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
உங்கள் இடுகை 10,000 பார்வைகளைப் பெற்றுள்ளது!
110
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
காத்திருங்கள், இப்போது என்ன நடக்கிறது?
111
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
இந்த அலங்காரங்களை எல்லாம் யார் போட்டார்கள்,
மற்றும் எப்போது?
112
00:14:01,841 --> 00:14:02,883
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
113
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
சியோலாலுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
114
00:14:05,886 --> 00:14:08,848
என்னையா? நான் டேஞ்சரின் சாப்பிடப் போகிறேன்
மற்றும் காமிக் புத்தகங்களைப் படிக்கவும்.
115
00:14:09,807 --> 00:14:12,643
என் அம்மா என்னிடம் வர வேண்டாம் என்று சொன்னார்
அவள் சுற்றுலா செல்வதால்,
116
00:14:12,726 --> 00:14:16,230
அதனால் நான் வீட்டிலேயே அழுகிப் போவேன்
ஐந்து நாட்களுக்கு.
117
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
சரி, எல்லாம் நல்லது.
ஓய்வெடுக்கும் வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்.
118
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
இதற்கு அவர் எங்களுக்கு உதவ முன்வந்தார்.
119
00:14:27,575 --> 00:14:31,328
மரத்தை பிறகு ஸ்டோர் ரூமில் வைப்பேன்.
நான் இதிலிருந்து தொடங்க வேண்டுமா?
120
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
ஆம்.
121
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
விடுமுறைக்கான திட்டங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?
122
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
நான் காமிக் புத்தகங்களைப் படிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் டேன்ஜரைன்களை சாப்பிடுங்கள்.
123
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
என்ன?
124
00:14:52,057 --> 00:14:53,309
நீங்கள் உண்மையில்…
125
00:14:57,688 --> 00:15:01,108
மேதாவிகளான உங்களுக்கு நான் என்ன செய்வேன்?
126
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
நீங்கள் காமிக் புத்தகங்களைப் படிக்கிறீர்கள்
OTT இயங்குதளங்களின் யுகத்தில்?
127
00:15:04,904 --> 00:15:08,324
திரு. ஹ்வாங் என்னை பண்பாடற்றவர் என்று அழைக்கிறார்,
இது எல்லாம் உங்களால் தான்.
128
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
இப்போது அவற்றைப் படிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் படித்தது போதும்.
129
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
நான் இவற்றை காப்பகத்தில் வைக்கிறேன்.
130
00:15:26,592 --> 00:15:28,469
வெளியே ஆபத்தானது.
131
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்னை இங்கே பின்தொடர முடியாது.
132
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
என்ன தவறு?
இதைப் போடத்தான் நான் வந்திருக்கிறேன்.
133
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
ஏய்! அப்புறம் நான் முதலில் வெளியே போறேன்.
134
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
135
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
- யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?
- இயல்பாக செயல்படுங்கள்.
136
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
இதைச் சொல்வதை விட இது எளிதானது.
137
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
மனிதனே, நான் ஒரு பயங்கரமான பொய்யன்.
138
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
அலுவலக வாழ்க்கை எனக்கு மரணமாக இருக்கும்.
139
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
நாம் மட்டும் பிடிபட வேண்டுமா?
140
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
நீ பைத்தியக்காரன்.
141
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
ஸ்வீட்டி.
142
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
- நலமா?
-ஆமா?
143
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
144
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
என்னை கிண்டல் செய்வது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
145
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
இரவு உணவு பற்றி என்ன?
146
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
திருமதி யுனுடன் எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
நான் இல்லாமல் சாப்பிடு.
147
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
நான் உன்னை பிறகு அழைத்து வருகிறேன்.
148
00:17:26,420 --> 00:17:27,921
எனக்கு உணவு ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
149
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
என் மணிக்கட்டு என்னைக் கொல்கிறது!
150
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
இந்தத் தொழில் அதன் ஆசிரியர்களை அதிகமாக வேலை செய்கிறது
மிக அதிகமாக.
151
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
பேனல்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பேன்
எனது அடுத்த ஒப்பந்தத்தில்.
152
00:17:37,139 --> 00:17:39,516
விரைவில், என்னால் முடியாது
ஒரு ஸ்பூன் பிடி.
153
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
யுன் சாங்கின் ஒப்பந்தம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
154
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் ஒருபோதும் புதுப்பிக்க மாட்டோம்
நல்ல விதிமுறைகளில் ஒப்பந்தம்.
155
00:17:46,774 --> 00:17:50,611
டைரக்டர் ஹ்வாங்கிடம் பேசினீர்களா?
உங்களின் அடுத்த ஒப்பந்தம் பற்றி?
156
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
இல்லை. யோசித்துப் பாருங்கள்,
அவர் இன்னும் குறிப்பிடவில்லை.
157
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
அவர் விரைவில் வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
158
00:18:07,252 --> 00:18:10,506
திருமதி யுன், அடுத்த சீசன் வரை காத்திருந்தால்,
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
159
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
உங்களிடம் தீர்வு இருக்கிறதா?
160
00:18:14,468 --> 00:18:17,721
நினைவிருக்கிறதா
எப்போது PlanC வெள்ளிக்கிழமைகளில் முதலில் எங்களுடன் இணைந்தது?
161
00:18:18,305 --> 00:18:22,559
என்ன தவறு என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நேரம் இது
நாங்கள் அப்போது செய்ததைப் போன்ற மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.
162
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
இது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.
163
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
நீங்கள் மட்டுமே செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
164
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
சியோ.
165
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
நீங்கள் அதை என் மீது திணிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
166
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
அது அப்படி இல்லை.
நானும் முழுவதையும் கொடுக்கப் போகிறேன்.
167
00:18:36,740 --> 00:18:41,411
ஆனாலும், தயவுசெய்து மறந்துவிடாதீர்கள்
இது உங்கள் வேலை என்று.
168
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
எனக்கு இனி தெரியாது.
இது மிகவும் கடினம்.
169
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
நான் பார்க்கலாமா?
170
00:18:59,388 --> 00:19:00,222
நிச்சயமாக.
171
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மனிதன்
கதை வளர்ச்சி அவுட்லைன்
172
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
173
00:19:09,231 --> 00:19:11,733
இது கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடும்
சிறிது நேரம், ஆனால்…
174
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
ஆனால் அவ்வளவுதான், இல்லையா?
175
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
ஆம்.
176
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
இது எல்லாம் செய்யாது.
177
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
இதை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
நாம் PlanC ஐ வெல்ல விரும்பினால்.
178
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
பார்ப்பதை நிறுத்து. நான் ஏற்கனவே காட்டியுள்ளேன்
என் போட்டிக்கு மிக அதிகம்.
179
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
அபிமானமானது.
180
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
என்ன?
181
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
அதாவது,
182
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
நீ ஏன் மிகவும் அபிமானமாக இருக்கிறாய்?
183
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
ஐயோ, அது பற்றி பேச வழியில்லை
கடினமாக உழைக்கும் ஒருவர்.
184
00:19:45,559 --> 00:19:47,060
-ஹ்ம்ப்.
- "ஏய் இப்போ"?
185
00:19:57,571 --> 00:20:01,158
எனக்கும் படம் வரைய முடியுமா?
ஹ்வானிக்கு நீங்கள் கொடுத்ததைப் போல.
186
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
நிச்சயமாக.
187
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
உண்மையில்? நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
188
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
ஆம்.
189
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
நான் உன்னை வரைய வேண்டுமா?
190
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
என்ன?
191
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
நான் உன்னை வரைய வேண்டுமா?
192
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?
193
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
இல்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
194
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
இது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.
195
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
நீங்கள் மட்டுமே செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
196
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
கடவுளே, தீவிரமாக.
197
00:20:49,665 --> 00:20:54,086
ஏன் எல்லாரும் என்னைக் கேவலப்படுத்துகிறார்கள்?
நன்மைக்காக.
198
00:21:03,345 --> 00:21:06,431
ஏன் எல்லாரும் என்னைக் கேவலப்படுத்துகிறார்கள்?
199
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
அதாவது, வாய் உள்ள அனைவரும்
ஆசிரியர் மீது தொடர்ந்து துடிக்கிறது!
200
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
அவர்கள் சொல்வது எளிது.
201
00:21:12,354 --> 00:21:15,065
அவர்கள் முயற்சிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் நிர்வகிப்பார்கள், என்ன, மூன்று பேனல்கள்?
202
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
இல்லை, ஒரு குழு கூட இல்லை,
மற்றும் அவர்கள் எனக்கு உத்தரவுகளை கொடுக்கிறார்கள்.
203
00:21:18,235 --> 00:21:22,531
நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "அதை வேடிக்கையாக ஆக்குங்கள்."
நான் அதை வேடிக்கை செய்கிறேன், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "வேகமாக வேலை செய்."
204
00:21:22,614 --> 00:21:25,701
அடடா! இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும், தீவிரமாக!
205
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
அப்படியென்றால் இன்னொரு இடைவேளைக்கு செல்கிறீர்களா?
206
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
இல்லை. அதாவது, நான் தள்ள வேண்டும்.
207
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
எனவே நீங்கள் அந்த தயாரிப்பாளரை வைக்க வேண்டாம்
கடினமான இடத்தில்?
208
00:21:47,306 --> 00:21:48,390
அது இல்லை, ஆனால்…
209
00:21:49,725 --> 00:21:52,853
உனக்கு தெரியும்,
நான் அவளை வீழ்த்த விரும்பவில்லை.
210
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
அது ஏன்? ஏனென்றால் அவள் உன் தோழியா?
211
00:21:59,359 --> 00:22:02,654
உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பான இதயம் இருக்கிறது, பாடல்.
212
00:22:03,363 --> 00:22:07,117
நான் அன்பானவன் என்று சொல்லும் ஒரே நபர் நீங்கள்தான்.
213
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
மக்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்.
214
00:22:10,787 --> 00:22:11,705
நான் போக வேண்டும்.
215
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
ஆமா? எங்கே?
216
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பரை வீழ்த்தாமல் இருக்க,
217
00:22:16,418 --> 00:22:18,670
மேலும் உந்துதல் பெற நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
218
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
சிறிது நேரத்தில் என் பணியிடத்திற்கு என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
219
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
என்ன இது? என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்.
220
00:23:19,940 --> 00:23:21,316
ஐயோ!
221
00:23:23,819 --> 00:23:24,694
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
222
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
என்ன இது? ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டல்?
223
00:23:31,076 --> 00:23:34,287
இனிப்பு உபசரிப்புகளை விட எதுவும் இல்லை
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும் போது.
224
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
வேலை செய்வதாகத் தெரிகிறது.
225
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
கையால் செய்யப்பட்ட டோஃபு உணவகம்
226
00:24:07,070 --> 00:24:10,574
ஏன் இந்த பையன் எப்போதும் டேக் செய்கிறான்
எங்கள் குழு சாப்பிட வெளியே வரும்போது?
227
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
வாருங்கள், நெய்மோ ஒரு சிறிய நிறுவனம்.
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
228
00:24:17,330 --> 00:24:19,416
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
229
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
இது எந்த ஒரு காதல்...
230
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
அந்த விளம்பரம் இன்று எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
231
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
உங்களுக்காக மட்டும் 900 தீம்கள் உள்ளன.
232
00:24:27,883 --> 00:24:31,928
இது இப்போது ஒரு டன் சலசலப்பைப் பெறுகிறது,
அதனால் இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது அவை தாக்கும்.
233
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
அதுதான் எங்களின் உண்மையான போட்டி என்று நினைக்கிறேன்.
மற்ற வெப்டூன் தளங்கள் அல்ல.
234
00:24:37,309 --> 00:24:39,102
அப்படியிருந்தும் யாராவது அதை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?
235
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?
236
00:24:42,522 --> 00:24:45,734
எந்தப் பொண்ணு டேட்டிங் செய்ய விரும்பமாட்டாள்
ஒரு கவர்ச்சியான பையன்?
237
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
நீங்கள் சந்தாதாரரா?
238
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
- உங்கள் உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.
-சரி.
239
00:24:52,699 --> 00:24:55,785
அப்படியானால், நீங்கள் இன்று யாருடன் டேட்டிங் செய்வீர்கள்?
240
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. பானங்களுக்குச் செல்லவா?
241
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
தீவிரமாக?
242
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
ஏன் கேட்க வேண்டும்? நாம் கண்டிப்பாக வேண்டும்!
243
00:25:04,211 --> 00:25:07,631
இன்று எத்தனை மணிக்கு வேலையை முடிக்கிறீர்கள்?
உங்களால் முடிந்தவரை எங்களுடன் சேருங்கள்.
244
00:25:07,714 --> 00:25:10,300
என்னால் எதையும் உறுதியளிக்க முடியாது.
திருமதி யுன் மிகவும் கணிக்க முடியாதவர்.
245
00:25:10,383 --> 00:25:12,177
நல்லவனே, ஏழை.
246
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
கியோங்-நாம், நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
247
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
எனக்கும் காலக்கெடு உள்ளது.
நான் அவளுடன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
248
00:25:18,266 --> 00:25:20,602
எப்படி வந்தது?
ஹ்வானி ஏற்கனவே தனது வேலையைச் சமர்ப்பித்துள்ளார்.
249
00:25:21,311 --> 00:25:23,396
-என்ன?
- பார்.
250
00:25:23,480 --> 00:25:26,483
இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறேன்! இன்றைய அத்தியாயத்தை மகிழுங்கள்!
251
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
அவர் எப்போதிலிருந்து இப்படிப்பட்ட செய்திகளை வெளியிட்டார்?
252
00:25:35,116 --> 00:25:37,869
அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம், இல்லையா?
253
00:25:37,953 --> 00:25:39,079
நீங்கள் முடித்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
254
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
- போகலாம்!
- போகலாம்.
255
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
காத்திருங்கள், நான்…
256
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
நான்…
257
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
அந்த இடத்திற்கு நாங்கள் சென்ற முறை சென்றோம்.
258
00:25:46,628 --> 00:25:47,462
சரி!
259
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம், ஆனால் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
260
00:25:59,307 --> 00:26:00,892
ஒருவேளை நான் அவளை அதிகமாக தள்ளினேன்.
261
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
சியோ மி-ரே!
262
00:26:18,451 --> 00:26:20,036
சியோ மி-ரே!
263
00:26:21,037 --> 00:26:23,290
இப்போது ஏதாவது கேட்டீர்களா?
264
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
மன்னிக்கவும்?
265
00:26:26,835 --> 00:26:27,794
நான் கேட்கவில்லை
266
00:26:28,837 --> 00:26:29,921
ஒரு விஷயம்.
267
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
நான் பார்க்கிறேன்.
268
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேனா?
269
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
270
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
ஆஹா, இது சியோ மி-ரே.
271
00:26:46,062 --> 00:26:49,566
நான் இந்த விஷயத்தில் என் விரலை வைத்தேன்,
ஆனால் அது திறக்கப்படவில்லை.
272
00:26:50,066 --> 00:26:52,485
-கடவுளுக்கு நன்றி.
-அது திறக்க வேண்டும், இல்லையா?
273
00:26:53,028 --> 00:26:55,697
நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?
ஏன் இப்படி குடிபோதையில் இருக்கிறாய்?
274
00:27:01,703 --> 00:27:03,371
மகிழுங்கள்.
275
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
யாரையும் குடித்துவிட்டு நான் பார்த்ததில்லை
உணவு பரிமாறப்படுவதற்கு முன்பு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
276
00:27:09,419 --> 00:27:10,670
எனக்கு தெரியும், சரியா?
277
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
அவருக்கு ஏன் பானம் கொடுத்தீர்கள்
நாம் இங்கு வந்தவுடன்?
278
00:27:13,423 --> 00:27:15,342
ஒரு கண்ணாடி அவரைத் தட்டிவிடும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
279
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
அவர் பத்திரமாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
280
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
கடவுளே!
281
00:27:48,083 --> 00:27:49,042
இருந்தாலும் நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
282
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
இல்லை நீங்கள் இங்கு வந்தது உண்மை
நீங்கள் நன்றாக இல்லை என்று அர்த்தம்.
283
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
மற்றவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
நீ போகும் முன்?
284
00:27:56,132 --> 00:27:57,884
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.
285
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
நன்றாக செய்தீர்கள்.
286
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
நான் என் வேலையை முடிக்கும் வரை இங்கேயே இரு, சரியா?
287
00:28:03,181 --> 00:28:04,516
அதனால் நான் நன்றாக செய்தேன்?
288
00:28:05,183 --> 00:28:07,102
- இருங்கள்.
- இருங்கள்.
289
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
- இருங்கள்.
- இருங்கள்.
290
00:28:16,069 --> 00:28:17,904
ஏய். நான் இப்போது வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
291
00:28:17,987 --> 00:28:19,739
நிச்சயமாக. நல்ல இரவு.
292
00:28:23,702 --> 00:28:26,371
- பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். நாளை சந்திப்போம்.
- நிச்சயமாக.
293
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
- இன்று நல்ல வேலை.
- குட்பை, அப்படியானால்.
294
00:28:51,312 --> 00:28:53,898
உண்மையில்? மணி பத்துதான் ஆகுது.
295
00:29:18,256 --> 00:29:19,674
நீங்கள் கொஞ்சம் நிதானமாகிவிட்டீர்களா?
296
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
நீங்கள் உண்மையில் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது.
297
00:29:23,553 --> 00:29:27,140
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
298
00:29:29,017 --> 00:29:31,728
ஓ, நீ. நன்றாக செய்தீர்கள்.
299
00:29:32,228 --> 00:29:33,563
இப்ப போகலாம்.
300
00:29:33,646 --> 00:29:36,649
திருமதி யுன் தனது வேலையை முன்கூட்டியே சமர்ப்பித்தார்,
அதனால் நான் வெளியே செல்கிறேன்.
301
00:29:46,367 --> 00:29:48,203
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் இணைத்தீர்களா?
302
00:29:48,286 --> 00:29:49,537
நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
303
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
அப்படியானால் இன்று நீங்கள் எத்தனை பேரைப் பொருத்தினீர்கள்?
304
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
நானே போகலாம்.
305
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
நான் இன்னும் உன்னை வழியெல்லாம் நடக்க வேண்டும்.
306
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
சரி, அப்படியானால்.
307
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
- நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
308
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.
309
00:30:20,318 --> 00:30:21,152
வேறு ஏதாவது?
310
00:30:22,529 --> 00:30:24,280
அதைத் தொடருங்கள், நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
311
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
312
00:30:38,878 --> 00:30:41,923
இதன் மூலம் நீங்கள் மது அருந்துவதைத் தடை செய்கிறேன்
நான் இல்லாமல். நாளை சந்திப்போம்.
313
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
நாளை சந்திப்போம்.
314
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
ஷீஷ், அவர் என்னை அனுப்பவே இல்லை
ஒரு இதயம் அளவுக்கு.
315
00:30:59,148 --> 00:31:02,485
1: தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மனிதன்
2: PLANC
316
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
ஏய்.
317
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
திருமதி யுன், நீங்கள் தரவரிசையைப் பார்த்தீர்களா?
318
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
ஆம், இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
319
00:31:12,912 --> 00:31:15,164
இரவு முழுவதும் வேலை செய்து களைத்துவிட்டேன்.
320
00:31:15,248 --> 00:31:17,166
எங்கள் வாசகர்கள் இப்போது அதை விரும்புகிறார்கள்.
321
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
322
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
ஆனால் நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
சரியான நேரத்தில் அப்படி ஏதாவது?
323
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
பெரிய இதயம் கொண்ட சமையல்காரர்
சோய் சி-வூவின் துருவத்திற்கு எதிரானவர்
324
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
இரண்டாவது ஆண் முன்னணி.
325
00:31:27,886 --> 00:31:30,555
ஹோட்டல் ஒரு சிறந்த அமைப்பை உருவாக்கும்
முக்கோண காதல்.
326
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
இது வெறும்…
327
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
எனக்கு வெளியே வந்தது.
328
00:31:35,977 --> 00:31:38,187
நாம் அனைவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டிய நாட்கள் உள்ளன.
329
00:31:38,938 --> 00:31:41,107
சரி, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
330
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
331
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
விடுமுறையை அனுபவிக்கவும்.
திரும்பி வரும்போது அதைக் கடைப்பிடிப்போம்.
332
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
திருமதி. யுன்.
333
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
உங்களுடன் பணியாற்றுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
334
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
335
00:31:54,162 --> 00:31:55,955
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.
336
00:31:56,039 --> 00:31:56,998
சரி. குட் நைட்.
337
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
அருமை!
338
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
வாழ்த்துக்கள்.
339
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
நன்றி.
340
00:32:21,940 --> 00:32:23,149
நன்றாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
341
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
என்ன?
342
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
அந்த இதய எமோஜி எங்கிருந்தோ வந்தது.
343
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
எல்லாம் சரியானது.
344
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது சரியா?
345
00:33:07,235 --> 00:33:09,195
-ஏய், அப்படியா--
- நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
346
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
-ஆமா?
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
347
00:33:14,909 --> 00:33:17,578
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? கடினமாக உழைக்கவும்.
348
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
அடடா இது. உங்களிடம் ஒருபோதும் விளையாட்டுத் திட்டம் இல்லை
எதற்கும், எப்போதும்.
349
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
எந்த எழுத்தாளரும் ஒரு விளையாட்டுத் திட்டத்தை வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
350
00:33:23,543 --> 00:33:27,213
வேடிக்கையாக இருங்கள், கடினமாக உழைக்கவும், நன்றாக வரையவும்.
351
00:33:27,296 --> 00:33:29,716
கடவுளே, நான் எதையும் சொன்னதை மறந்துவிடு.
352
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
நீ ஏன் கோட் போடுகிறாய்?
353
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
ஆமா?
354
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
இங்கே கொஞ்சம் குளிராக இல்லையா?
355
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
நீங்கள் ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்?
356
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
357
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
நீங்கள் பதறுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு குளியலறை இடைவேளை தேவை.
358
00:33:53,573 --> 00:33:54,866
நீங்கள் இருக்க எங்காவது இருக்கிறீர்களா?
359
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
ஆமா?
360
00:34:01,789 --> 00:34:03,374
நான் இரவு உணவிற்கு முன் கிளம்ப வேண்டும்.
361
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
வாருங்கள்! அப்படி ஒரு சலசலப்பு.
நாங்கள் இறுதியாக ஹேங்கவுட் செய்வதற்கான நேரத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
362
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் ஒரு முட்டாள் பற்றி.
363
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
இதனாலேயே நான் உன்னை நம்பவே இல்லை.
364
00:34:13,634 --> 00:34:16,220
ஏய், அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.
365
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
அது கூட நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
366
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
ஏய், ஆனால் உண்மையில்...
367
00:34:23,102 --> 00:34:24,187
நீங்கள் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டுமா?
368
00:34:24,896 --> 00:34:29,233
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை விரைவில் விடுவிப்பேன்.
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
369
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
நீங்கள் ஏன் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?
370
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
- எனக்கும் ஒரு தேதி இருக்கிறது.
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
371
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
அது சரிதான். ஒரு வீட்டில் தேதி.
372
00:34:37,408 --> 00:34:40,495
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு பையன் இருக்கிறானா?
373
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
நான் நினைக்கிறேன்.
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
ஆமாம், இன்று நீங்கள் ஒரு தொகுப்பைப் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
375
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
என்ன?
376
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
ஏய்! சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தேன்.
377
00:35:00,348 --> 00:35:02,517
சிவப்பு நிறமா?
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
378
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சீக்கிரம்.
379
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
- இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்!
- சீக்கிரம்.
380
00:35:20,576 --> 00:35:21,911
கொஞ்சம் தாமதம், இல்லையா? மன்னிக்கவும்.
381
00:35:21,994 --> 00:35:23,037
உள்ளே வா.
382
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
- முதலில், ஒரு பரிசு.
383
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
பசிக்கிறதா?
384
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
நான் இப்போதைக்கு நன்றாக இருக்கிறேன்.
385
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
பசி எடுத்தால் சொல்லுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு சமைப்பேன்.
386
00:35:55,403 --> 00:35:58,072
இல்லை, நீங்கள் விருந்தினர்.
நான்தான் சமைக்க வேண்டும்.
387
00:35:59,198 --> 00:36:01,951
நான் உன்னை tteokguk ஆக்குவேன்.
தேவையான பொருட்களை வாங்கினேன்.
388
00:36:03,202 --> 00:36:05,121
என்ன? அதையும் எப்படி செய்வது தெரியுமா?
389
00:36:07,582 --> 00:36:09,167
மனிதனே, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
390
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
நான் இன்னும் ஒரு வருடம் வயதாக விரும்பவில்லை.
391
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
கவனமாக இரு, நான் ஒரு கத்தியை வைத்திருக்கிறேன்.
392
00:36:22,597 --> 00:36:23,764
நன்றாக.
393
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
பிறகு சாப்பிடலாமா?
394
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
நாம் செய்யலாமா?
395
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
ஐயா, நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பாருங்கள்.
396
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
பாய் ஃபிரண்ட்கில்லர் மூலம் உடலை வெல்வது
397
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
398
00:38:45,364 --> 00:38:48,034
வெளிப்படையாக, இது அனைத்து ஆத்திரம்
எங்கள் சந்தாதாரர்களிடையே.
399
00:38:48,117 --> 00:38:48,951
அது என்ன?
400
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
அடிப்படையில், இது ஒரு நடைப்பயிற்சி போன்றது.
401
00:38:51,203 --> 00:38:55,124
சந்தாதாரர்கள் சிக்கலில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவர்களின் தேதிகள் உண்மையில் அதில் உள்ளன.
402
00:38:55,207 --> 00:38:57,543
ஆனால் அது விளையாட்டு அல்ல.
யாருக்குத் தேவை?
403
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
இந்தப் பயனர் அதை ஒரு விளையாட்டாகக் கருத வேண்டும்.
404
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
யூன்-ஹோ.
405
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?
406
00:39:19,732 --> 00:39:24,070
நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்
மனதில் வையுங்கள் காதலன் மீது
407
00:39:24,153 --> 00:39:25,905
என்னை விரும்ப முயற்சிக்க வேண்டுமா?
408
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
நிச்சயமாக.
409
00:39:32,078 --> 00:39:36,332
ஒரு பையன் எவ்வளவு விரும்பத்தக்கவனாக இருந்தாலும்,
நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரம் நீங்கள்.
410
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
411
00:39:48,427 --> 00:39:49,595
ஆம்.
412
00:39:49,678 --> 00:39:52,014
நான் நகையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
413
00:39:52,098 --> 00:39:54,683
ஆனால் இந்த ஹோட்டலிலும் உங்களால் வீச முடியுமா?
414
00:39:55,726 --> 00:39:59,647
எனவே நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை
அவர் ஒரு சேபோல் என்பதால்…
415
00:40:21,669 --> 00:40:22,670
பேங்!
416
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
…அல்லது அவர் ஒரு NIS முகவராக இருப்பதைப் பற்றி பதற்றம்.
417
00:40:30,052 --> 00:40:31,637
நலமா?
418
00:40:50,614 --> 00:40:53,951
திருமதி. லீ ஜி-யோன்,
முக்கோண காதல் உருப்படியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
419
00:40:54,034 --> 00:40:54,910
ஐயோ.
420
00:41:05,463 --> 00:41:07,882
இரண்டு நேரங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
421
00:41:08,924 --> 00:41:09,758
சரி, வேண்டாம்.
422
00:41:10,342 --> 00:41:13,554
இரண்டு ஆண்களுடன் டேட்டிங் செய்வது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.
நான் மிகவும் மோசமாக செய்துவிட்டேன்.
423
00:41:19,727 --> 00:41:22,396
எனவே இதோ எனது பரிந்துரை.
424
00:41:22,480 --> 00:41:27,151
"இரவில், காதல் முக்கோண தீம் விளையாடு
மற்றும் நான்குடன் முடிவடைய இரண்டு பொருட்களை பாப் செய்யவும்..."
425
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
நான்கு? நான்கு ஆண்களா?
426
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
யார்... இந்த நபர் யார்?
427
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
விசாரித்து வருகிறோம்.
428
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
அவள் எப்பொழுதும் நினைப்பது இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
429
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
டேட்டிங் சிம் எழுத்தாளர்? அல்லது இணைய நாவலாசிரியரா?
430
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
இந்த மாதிரி வேகமான டேட்டிங் என்றால்
ஒரு போக்காக மாறும்,
431
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
நீண்ட கால சந்தா
தவிர்க்க முடியாமல் கைவிடப்படும்.
432
00:41:41,749 --> 00:41:44,293
அவர் இரண்டு மாதங்களில் 220 ஆண்களுடன் டேட்டிங் செய்தாரா?
433
00:41:45,294 --> 00:41:46,545
அவள் மனம் விட்டு விட்டாளா?
434
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
என்ன இது?
435
00:42:00,184 --> 00:42:02,645
நான் ஒன்றை விட்டுவிட்டேன்
நான் உங்களுக்கு அந்த புத்தகங்களை கொடுத்த போது.
436
00:42:02,728 --> 00:42:04,980
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். நன்றி.
437
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நான் கலந்து கொள்ள ஒரு கூட்டம் உள்ளது.
438
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
சரி.
439
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
-செல்வி. சியோ.
-ஆமா?
440
00:42:35,970 --> 00:42:38,180
ஆம். அது என்ன?
441
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
இப்போதுதான் ஒரு கட்டுரை வெளிவந்தது.
442
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
ஒரு கட்டுரையா? என்ன கட்டுரை?
443
00:42:42,643 --> 00:42:44,812
இதை நீங்கள் உடனே பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
444
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
TMTK திருட்டு குற்றச்சாட்டு
தேவையில் காதலன்
445
00:42:53,195 --> 00:42:55,948
பிரபல எழுத்தாளர் யுன் சாங்
மற்றொரு ஊழலில் சிக்கியுள்ளார்.
446
00:42:56,031 --> 00:42:57,992
பல பதிவுகள் ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டின
447
00:42:58,075 --> 00:43:01,495
புதிய ஆண் கதாபாத்திரத்திற்கு இடையே
அவரது ஹிட் வெப்டூனில், தி மேன் டு நோ,
448
00:43:01,579 --> 00:43:06,208
மற்றும் ஒரு பாத்திரம் ஆன் டிமாண்ட்,
டேட்டிங் சந்தா சேவை.
449
00:43:06,292 --> 00:43:10,379
குற்றச்சாட்டுகள் அதைக் கூறுகின்றன
கதாபாத்திரத்தின் உயரம், அடர்த்தியான புருவங்கள்,
450
00:43:10,462 --> 00:43:14,508
மற்றும் ஒரு ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல் செஃப்
அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து அவனை உருவாக்குவோம்
451
00:43:14,592 --> 00:43:17,511
ஒரு எழுத்தின் கார்பன் நகல்
இருந்து காதலன் தேவை.
452
00:43:18,304 --> 00:43:19,847
இந்தச் சாதனம் அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
453
00:43:20,639 --> 00:43:22,725
செல்வி யுன் எடுக்கவில்லையா?
454
00:43:22,808 --> 00:43:24,101
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
455
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
-என்ன நடக்கிறது?
-ஐயா.
456
00:43:26,061 --> 00:43:28,480
-வணக்கம்?
-ஏய், அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?
457
00:43:28,564 --> 00:43:30,482
- நான் இப்போது அவர்களை அழைக்கிறேன்.
- இப்போது செய்!
458
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
இப்போதே செய்தியாளர்களை அழைக்கவும்
மற்றும் என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.
459
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
பொறுங்கள். யுன் பாடலை யாராவது அடைய முடியுமா?
460
00:43:37,156 --> 00:43:40,576
அவள் உண்மையில் இருந்தாளா
இந்த காதலன் ஆன் டிமாண்ட் விஷயம்?
461
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
உணர்வுகள் இப்போது ஒரு தயாரிப்பு
462
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
பிரபலமான வெப்டூன் ஆசிரியர் யுன் பாடல் தீயில்
463
00:43:51,795 --> 00:43:54,381
எங்கள் பிறப்பு விகிதம் குறைவாக உள்ளது.
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
464
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
இது என்ன செய்ய வேண்டும்
குறைந்த பிறப்பு விகிதங்கள் உள்ளதா?
465
00:43:56,467 --> 00:44:00,429
இது மக்களுக்கு உயர்ந்த தரத்தை அளிக்கிறது
அவர்கள் இனி டேட்டிங் செய்ய விரும்பவில்லை என்று.
466
00:44:00,512 --> 00:44:04,808
சந்தா கட்டணம் மிகவும் அதிகம்.
இது எண்ணற்ற இளைஞர்களை கடனில் தள்ளியுள்ளது.
467
00:44:04,892 --> 00:44:08,103
சந்தாவை எப்படி வாங்குகிறீர்கள்?
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்காக பணம் செலுத்துகிறார்களா?
468
00:44:08,187 --> 00:44:10,105
-நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.
- பரிதாபமா?
469
00:44:10,189 --> 00:44:13,150
மெய்நிகர் உலகில் முட்டாள்தனம்.
அவள் ஒரு முழு தோல்வியுற்றவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
470
00:44:13,233 --> 00:44:14,318
தோற்றவனா?
471
00:44:16,779 --> 00:44:18,614
நீங்கள் அசிங்கமான சிறிய சீட்டுகள்!
472
00:44:20,449 --> 00:44:21,283
அவள் எங்கே?
473
00:44:22,743 --> 00:44:23,577
எனக்கு தெரியாது.
474
00:44:24,244 --> 00:44:27,498
அவள் வரக்கூடும் என்று நினைத்துக் காத்திருந்தேன்.
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.
475
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
476
00:44:31,251 --> 00:44:33,712
சரியாகி விடும். என்னை உள்ளே வர விடுங்கள்.
477
00:44:59,780 --> 00:45:03,742
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? எனவே இது காதலனாக இருந்தது
அவள் அப்போது பெருமையாக பேசினாள்.
478
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
என்னால் கூட முடியாது…
479
00:45:05,828 --> 00:45:09,498
என்று சொல்லி அவள் நமக்குப் பிரசங்கித்தாள் அல்லவா
நம் வாழ்க்கை அவளை விட மந்தமானது என்று?
480
00:45:10,374 --> 00:45:13,335
மனிதன், அவள் மாறினாள்
ஒரு நரகத்தில் ஒரு பெண்.
481
00:45:13,419 --> 00:45:15,379
அதைத்தான் போக்கர் முகம் என்கிறேன்.
482
00:45:15,462 --> 00:45:17,798
- இந்த கூட்டத்திற்கு கூட நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா?
- ஏய்.
483
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
இது சோ-யோங்கையும் காயப்படுத்தப் போகிறது அல்லவா?
484
00:45:21,218 --> 00:45:23,303
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள்.
485
00:45:23,387 --> 00:45:27,391
TMTK ரத்து செய்யப்பட்டால்,
சோ-யோங் வேலையில்லாமல் போய்விடுவார், இல்லையா?
486
00:45:27,474 --> 00:45:29,435
சரி, அது நடக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
487
00:45:30,644 --> 00:45:32,896
இல்லை, அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது. வழி இல்லை.
488
00:45:34,273 --> 00:45:35,149
ஏய், செய்யாதே.
489
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
சோ-யோங், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
490
00:45:37,192 --> 00:45:41,196
உங்களுக்கு ஒரு புதிய வேலை தேவைப்பட்டால்,
நான் உங்களுக்கு நல்லதை அமைத்து தருகிறேன்.
491
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
அதை அனுப்பாதே.
492
00:45:42,197 --> 00:45:45,409
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்?
அவளால் எப்படி உன்னை இப்படி ஏமாற்ற முடியும்?
493
00:45:45,492 --> 00:45:47,745
தயவுசெய்து என்னிடம் திரும்பவும்.
உங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
494
00:45:53,000 --> 00:45:55,252
அவள் என்னை ஏமாற்றவில்லை. புரிந்ததா?
495
00:45:55,335 --> 00:45:58,422
தவிர, நானும் காதலன் ஆன் டிமாண்ட்,
எனவே உங்கள் சொந்த விஷயத்தை கவனியுங்கள்!
496
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
ஆமா?
497
00:46:00,090 --> 00:46:00,924
கியோங்-நாம்.
498
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
கடவுளே, அனுப்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
499
00:46:18,108 --> 00:46:18,942
வணக்கம்.
500
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
501
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
இல்லை
502
00:46:25,407 --> 00:46:26,533
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
503
00:46:26,617 --> 00:46:28,285
திருமதி யுனின் ஸ்டுடியோவில்.
504
00:46:28,786 --> 00:46:32,623
சோ-யோங் இப்போது வெளியேறினார்,
ஆனால் நான் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறேன்.
505
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் தாமதமாக வரக்கூடும்.
506
00:46:39,505 --> 00:46:43,592
நீங்கள் வேலையிலிருந்து வெளியேறினால்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
507
00:46:43,675 --> 00:46:45,511
நிச்சயமாக. அது என்ன?
508
00:46:46,011 --> 00:46:49,181
எங்கள் சந்திப்பு குறிப்புகளுடன் கட்டைவிரல் இயக்கி
என் இடத்தில் உள்ளது,
509
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
இப்போதே அவற்றைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.
510
00:46:51,350 --> 00:46:54,061
ஆனால் செல்வி யுன் இங்கு வரக்கூடும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் தொலைவில் இருக்கும் போது.
511
00:46:54,144 --> 00:46:59,107
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் என் இடத்திற்கு செல்ல முடியுமா?
அவற்றை எனக்கு அனுப்பவா?
512
00:46:59,900 --> 00:47:01,735
நான் இப்போதே தலையிடுகிறேன்.
513
00:47:01,819 --> 00:47:02,653
நன்றி.
514
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
நான் மிகவும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
515
00:47:06,907 --> 00:47:09,076
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?
516
00:47:10,327 --> 00:47:12,412
நிச்சயமாக. நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
517
00:47:12,496 --> 00:47:13,413
சந்திப்போம்.
518
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
தேவையில் காதலன்
519
00:48:01,962 --> 00:48:03,422
அப்படியிருந்தும் யாராவது அதை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?
520
00:48:04,840 --> 00:48:06,091
காதலன் ஆன் டிமாண்ட் ரிவியூ
521
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
சோதனை நேரம்: 50 மணிநேரம்
பயனர் திருப்தி ஆய்வு
522
00:48:13,932 --> 00:48:14,766
அடடா இது.
523
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
அடடா இது. வாருங்கள்!
524
00:48:44,087 --> 00:48:45,589
அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?
525
00:48:51,595 --> 00:48:52,888
எஸ்சிஓ எம்ஐ-ரே
526
00:49:07,653 --> 00:49:09,112
டாக்ஸி!
527
00:49:12,282 --> 00:49:13,533
யோங்சன், தயவுசெய்து.
528
00:49:16,161 --> 00:49:17,412
எடு!
529
00:49:21,208 --> 00:49:22,626
8. விமர்சனம்
530
00:49:40,227 --> 00:49:41,061
அடடா இது.
531
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
மி-ரே.
532
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
533
00:49:53,865 --> 00:49:57,285
சரி, உங்கள் தொலைபேசி…
ஏன் உங்கள் போனை எடுக்கவில்லை?
534
00:49:58,662 --> 00:49:59,997
நான் சுத்தம் செய்வதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.
535
00:50:11,216 --> 00:50:12,050
நலமா?
536
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
நன்றி.
537
00:50:21,685 --> 00:50:22,602
ஏதாவது பிரச்சனையா?
538
00:50:24,438 --> 00:50:25,856
செல்வி யுன் காரணமா?
539
00:50:26,898 --> 00:50:27,899
இல்லை
540
00:50:27,983 --> 00:50:29,693
அல்லது இயக்குனர் ஏதாவது சொன்னாரா?
541
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு ஓடுகிறீர்கள்? நான் கவலைப்படுகிறேன்.
542
00:50:43,290 --> 00:50:44,166
அது தான்
543
00:50:45,834 --> 00:50:47,085
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
544
00:50:48,837 --> 00:50:49,921
எதில்?
545
00:50:53,467 --> 00:50:54,342
வெறும்
546
00:50:55,635 --> 00:50:57,220
எல்லாவற்றிற்கும் பயந்து.
547
00:51:07,314 --> 00:51:09,149
செல்வி யுன் சரியாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
548
00:51:11,818 --> 00:51:15,405
நான் என்ன பயப்படுகிறேன் என்பதை அவரிடம் சொல்ல முடியாது.
549
00:51:16,364 --> 00:51:19,201
அவரிடம் சொல்ல என்னால் முடியவில்லை.
550
00:52:38,155 --> 00:52:39,322
இது எப்போது எடுக்கப்பட்டது?
551
00:52:41,074 --> 00:52:42,325
அவள் அதில் அழகாக இருக்கிறாள்.
552
00:52:47,539 --> 00:52:51,543
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்
553
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
நான் உங்கள் மீது கொஞ்சம் கோபமாக இருந்தேன்.
554
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
எனக்கு பதில் கூட சொல்லாததற்கு
என்னுடன் வரும்படி நான் உங்களைக் கேட்டபோது.
555
00:53:05,891 --> 00:53:08,643
எனவே நான் உன்னை முறியடிக்கப் போகிறேன், ஆனால்
556
00:53:09,895 --> 00:53:11,229
நான் நினைத்ததை விட இது கடினமானது.
557
00:53:12,480 --> 00:53:13,565
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
558
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
சியோ மி-ரே.
559
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
560
00:54:39,067 --> 00:54:39,901
என்ன?
561
00:54:43,613 --> 00:54:44,531
இது எப்படி…
562
00:58:01,561 --> 00:58:06,566
வசன மொழிபெயர்ப்பு: தஹாம் யூன்